El Año Del Tigre
Happy Chinese New Years! This year is the Year of the Tiger. We spent it in Downtown Dalian, booked a room at a hotel and watched fireworks all day and night. New Years Eve ( Feb. 13th) was pretty crazy with fireworks all over the place. It sounded like a war was going on outside. Gotta love China when you can set off firework just outside your hotel right on the street. It makes 4th of July seem like a joke! The craziest thing we saw was how close these fireworks were to buildings and cars. People were setting off fireworks with no concern what so ever.
Chinese New Years to Chinese people is very important. Many people take these days as a time to visit family that they haven't seen for the whole year. We heard that some Chinese don't have many days off through out the year to visit family from other provinces, so the only two times they travel is on Chinese New Years and Autumn Festival.
Spanish Translation (ST):
Feliz Año Nuevo Chino! El Año Del Tigre. No la pasamos en el centro de Dalian, reservamos un cuarto en un hotel y disfrutamos fuegos artificiales dia y noche. Febrero 13 era el dia antes de Año Nuevo y abia cuetes por todos lados. Parecia que abia una guerra afuera. Ase ver el 4 de Julio como un chiste, con tantos cuetes. Uno tiene que adorar China cuando se puede tronar cuetes afuera del hotel, en la calle. :) Lo mas asombrante que vimos fue que la gente estaba tronando cuetes muy cerca de los edificios y carros sin ningun cuidado.
El Año Nuevo para los Chinos es muy imporatante. La mayoria de la gente toma estos dias para visitar ha sus familias que no han visto por todo el año. Nos comentaron que algunos Chinos no tienen muchos dias de vacaciones para visitar ha sus familias de otras provincias, so la mayoria nomas viaja solo dos veces por año que son en Año Nuevo y el Festival de Otoño.
El Año Nuevo para los Chinos es muy imporatante. La mayoria de la gente toma estos dias para visitar ha sus familias que no han visto por todo el año. Nos comentaron que algunos Chinos no tienen muchos dias de vacaciones para visitar ha sus familias de otras provincias, so la mayoria nomas viaja solo dos veces por año que son en Año Nuevo y el Festival de Otoño.
Old traditional Chinese wedding attire. Now days Chinese people are embracing more of the western customs, such as the famous white dress.
ST: Esta ropa era la ropa tradicional en China cuando abia boda. Ahora en dias los Chinos tiene bodas mas occidentales, como el bestido blanco de una novia.
This was just outside our hotel room window./ST: Esto era afuera de nuestro cuarto de hotel.
This a picture was taken about 8pm on New Years Eve. It is unusual to see empty streets at that hour, especially in Downtown China. Since we've lived here traffic is inevitable. But because of the holiday the majority is with their families. Also, as you can see it almost seems like Las Vegas with all the lights. Now imagine this times 100. China likes to use a lot of lights for pretty much all their buildings. (Some more than others)
ST: Esta foto la tomamos ha las 8pm. Es raro mirar las calle sin un monton de carros, especialmente ha esta hora y en Centro de Dalian. Desde de que llegamos a Dalian traffico es inevitable. Pero como es dia festivo la gente esta con sus familias.Y claro como se mira en la foto, parece como un mini Las Vegas con un monton de luzes. China les encanta las luzes en casi todos sus edificios. Claro algunos edificios mas que otros.
It was barley 9pm and people were already blowing fireworks./ ST: Apenas y eran las 9pm y la gente ya estaba quemando cuetes.
This was taken about 10pm./ ST: Foto fue tomada como las 10pm.
A very special tradition in China is making lots and lots of dumplings! Dumplings for Chinese are like tamales for Mexicans. One of the traditions that both Chinese and Mexicans have is women always/ often do the cooking!
Since the place we stayed at was an international hotel, the cafeteria held a dumpling making event. Both men and women were able to learn how to make dumplings with different stuffings.
ST: Una tradicion muy especial en China es cocinar "dumplings" (bola de masa). Los dumplings para los Chinos son como los tamales par los Mexicanos. Una cosa en comun que tienen los Chinos con los Mexicanos es que las mujeres son las conineras. Como el lugar en que nos quedamos es un hotel internacional, la cafeteria de alli tuvo un evento de cocinar dumplings. Nos enseñaron como aser dumplings con diferentes rellenos.
It's a little hard to see it but on the center of the street they set up tons of boxes of fireworks./ ST: Es un poco dificil de mirar pero en el centro de la calle ya tienian listos un monton de fuegos artificiales.
Now this was 12am..... it was sooo loud, we couldn't here the person next to us. The fireworks were so low to the ground that the ashes would sometimes fall on our clothes. Not to mention how close the fireworks are to the buildings. It was an experience!! It was like something we've NEVER seen before. There were fireworks all over the place, in front, behind, to the sides. It was CRAZY!
ST: Ahora si son las 12am.... y estaba muy ruidoso que no se podia oir la persona junto ha uno. Los fuegos estaban tan cerca de los edificios. Deberas que si era una experiencia!! Era como algo que no abiamos visto antes. Abia fuego por todos lados, al frente, atras, por los lados donde quiera!!.
There was so much smoke that it made it hard to breathe./ ST: Abia tanto humo que era dificil para respirar.
Password/ Clave: mlagos
This was the next day, outside our hotel. Imagine this x 100! This was just used by our hotel alone.
ST: Este fue el siguiente dia afuera de nuestro hotel. Imaginense esto multiplicado por 100. Estos fuegos solo lo es hotel enque nos quedamos.
Lion Dance
The Lion Dance is a traditional dance for Chinese New Years. Usually there's drums like the ones above setting the beat for the lions. The lions consists of two people usually men, imagine a horse costume, one guy in the front being the head and the other the ass. :) The dancing is awesome! They do some acrobat moves, human pyramids and standing on two legs with someone on their shoulders.
ST: El baile del Leon es un baile tradicional para celebrar el Año Nuevo. Usualmente usan tambores para darle el ritmo al baile. Y los leones son dos personal usualmente son hombres, imginense un disfraz de caballo, ay alguien en frente siendo la cabeza y la otra persona es el trasero. :) El baile es increible, asen movimientos acrobaticos, pyramides humanas y parandose con do piernas con alguien arriba de los hombros.
Look at the face of the lady to the left....... priceless. :) ha ha/ ST: Miren la cara de la señora al le izquierda.....esta foto no tiene precio. he he he
0 comments:
Post a Comment